Fehlerhafte Tags

RoboHelp-Projekte in andere Sprachen übersetzen
Antworten
isdhelp
Beiträge: 2
Registriert: Mi Nov 28, 2007 12:33

Fehlerhafte Tags

Beitrag von isdhelp »

Hallo zusammen,

wir haben die HTM-Dateien unserer Robohelp-Projekte extern übersetzen lassen. Wenn man die übersetzen Dateien öffnet, werden massig fehlerhafte Tags <td_null> angezeigt. In diesen Fällen fehlt dann auch immer eine Tabellenspalte mit Text. Hat jemand eine Idee, wie wir das Problem lösen können!

Wir verwenden:
Robohelp html X5.0.2 Build 801,
Windows XP, Sp2,
IE 7.0.5730.11,
Word 2002, SP3
Dirk Bock
Beiträge: 4
Registriert: Mo Nov 05, 2007 08:04

Beitrag von Dirk Bock »

Wie läuft der Übersetzungsprozess denn genau ab? Mit welcher Software arbeitet der Übersetzer?

Und sind diese Tags in der Ausgangssprache ebenfalls vorhanden (bitte im True Code nachschauen)?

Entweder wird der HTML-Code bei der Übersetzung verändert oder bereits vorhandene Tags werden kaputtgemacht.

Beides darf keinesfalls passieren und beides klingt nach einem Problem seitens des Übersetzers.

Gruß

---Dirk Bock
Benutzeravatar
Jörg Ertelt
Moderator
Beiträge: 366
Registriert: Fr Okt 26, 2007 13:25

Beitrag von Jörg Ertelt »

Hallo isdhelp,

wie Dirk bereits geschrieben hat: Wir benötigen Detailinformationen zum Übersetzungsvorgang. Wurde z.B. ein Translation Memory-System eingesetzt? Oder wurden die Dateien mit einem HTML-Editor geöffnet? Usw.
Viele Grüße

Jörg Ertelt

ADOBE SOFTWARE
:: Lizenzen kaufen / upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: RoboHelp-Forum

HELPDESIGN • JÖRG ERTELT
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu
isdhelp
Beiträge: 2
Registriert: Mi Nov 28, 2007 12:33

Beitrag von isdhelp »

Laut Übersetzungsbüro wurde kein Translation Memory verwendet und als Editor ist Netscape verwendet worden.
Benutzeravatar
Jörg Ertelt
Moderator
Beiträge: 366
Registriert: Fr Okt 26, 2007 13:25

Beitrag von Jörg Ertelt »

Guten Tag isdhelp,

==
und als Editor ist Netscape verwendet
==

Mir schwant fürchterliches! Netscape hat zwar grundsätzlich keinen schlechten HTML-Editor. Allerdings kommt es sehr auf die Netscap-Version und darauf an, wie stark der Editor in den Quellcode eingreift.

Bitte senden Sie mir einen dieser verunstalteten Topics. Einmal vor, und einmal nach der Übersetzung. Danke.
Viele Grüße

Jörg Ertelt

ADOBE SOFTWARE
:: Lizenzen kaufen / upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: RoboHelp-Forum

HELPDESIGN • JÖRG ERTELT
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu
Antworten