Arabische Übersetzung

RoboHelp-Projekte in andere Sprachen übersetzen
Antworten
TXT
Beiträge: 2
Registriert: Mo Apr 28, 2008 14:36

Arabische Übersetzung

Beitrag von TXT »

Hallo alle,
ich arbeite mit RoboX5 und habe dazu ein spezielles Übersetzungsthema. Für den arabischen Raum sollte alles von rechts nach links gehen. Meine Frage zum Skin. Einiges kann man ja per Skin-Editor umbauen. Aber z. B. den Tree als Ganzes und die Verzweigungen selber, können die alle rechtsbündig gemacht werden?
Danke schon im Voraus für die Denkarbeit!
:roll: TXT
Benutzeravatar
Jörg Ertelt
Moderator
Beiträge: 366
Registriert: Fr Okt 26, 2007 13:25

Beitrag von Jörg Ertelt »

Guten Tag TXT,

Erstens: RHX5 unterstützt kein Arabisch.
Zweitens: Rechts-nach-links-Sprachen werden ebenfalls nicht unterstützt. Eine rechtsbündige Aussrichtung des Textes würde ja auch nichts bringen, weil der Text immer noch von links nach rechts laufen würden.
Viele Grüße

Jörg Ertelt

ADOBE SOFTWARE
:: Lizenzen kaufen / upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: RoboHelp-Forum

HELPDESIGN • JÖRG ERTELT
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu
TXT
Beiträge: 2
Registriert: Mo Apr 28, 2008 14:36

Arabische Übersetzung

Beitrag von TXT »

Hallo Jörg,
danke für die rasche Antwort!
Im RHX5 arabisch schreiben geht nicht. Es ist aber zumindest möglich, einfach per Copy&Paste einen arabischen Text in ein Topic einzufügen, oder ein HTML mit arabischem Text zu importieren - fertig ist die arabische Hilfe. Darum die Frage, ob man auch das SKIN umbauen kann.
Zusatzfrage: Gibts bei RH generell keine Unterstützung für arabisches Dokumentieren? Was wären Alternativen?
ABG. TXT
Benutzeravatar
Jörg Ertelt
Moderator
Beiträge: 366
Registriert: Fr Okt 26, 2007 13:25

Beitrag von Jörg Ertelt »

==
Darum die Frage, ob man auch das SKIN umbauen kann.
==

Ich habe mal ein wenig rumgesppielt - nichts zu machen.

==
Gibts bei RH generell keine Unterstützung für arabisches Dokumentieren?
==

Nein.

==
Was wären Alternativen?
==

Da sieht es im Allgemeinen eher mau aus.
Help & Manual ist so ein Tool, dass rechts-nach-links-Sprachen fast hundertprozentig unterstützt:
http://www.helpdesign.eu/software/ec_so ... index.html
Viele Grüße

Jörg Ertelt

ADOBE SOFTWARE
:: Lizenzen kaufen / upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: RoboHelp-Forum

HELPDESIGN • JÖRG ERTELT
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu
Antworten